zeynep heyzen ateş ne demek?

Zeynep Heyzen Ateş (d. 1980), Türk yazar, editör, çevirmen.

İngilizce, İspanyolca ve Fransızca'dan Türkçeye çeviriler yapar. Neil Gaiman, J.K. Rowling, Stephen King, Toni Morrison gibi tanınmış yazarların eserlerini Türkçeye çevirmiştir. Şilili yazar Roberto Bolaño’nun 2666 adlı romanının Türkçeye çevirisiyle tanınır.

Yaşamı

1980 yılında doğdu. İspanyolca'yı çocukluğunu geçirdiği Arjantin'de öğrendi. Galatasaray Lisesi'nde öğrenim gördü.¹ Lise yıllarında çevirmenliğe başladı. İlk çevirmenlik deneyimi, İstanbul Kültür Sanat Vakfı'nda mihmandarlık yapmak; ilk sözlü çeviri işi Alberto Garutti’nin basın toplantısıydı. Çeviri bürolarında, sahaflarda deneyim kazandı.²

Lisans öğrenimini İstanbul Üniversitesi Dramaturji bölümünde tamamladı. Yüksek lisans derecesini İstanbul Üniversitesi'nde aldıktan sonra (2004) İncognito adlı dergide yazılar yayımlamaya başladı. Skylife, Voyager adlı dergilerde yazdı. Bir süre Voyager dergisinde editör yardımcılığı yaptı.³ 2003’te Radikal gazetesi Kültür Sanat sayfalarında daha sonra Radikal Kitap Eki’nde çalıştı ve 2007-2011 yılları arasında aynı gazetede “Dünyadan” adlı köşede yazdı⁴ 2002'den itibaren Afrika'da ve dünyanın başka yerlerinde göçebe bir hayat süren yazar; Radikal'e ve çeşitli dergilere yazılarını bulunduğu yerden gönderdi.⁵ Dergilere yazı yazmanın yanı sıra İngilizce, İspanyolca ve Fransızca'dan makale ve haber çevirileri yaptı; Türkiye’ye sanatçı ve politikacıların mihmandarlığını üstlendi.⁶

2012'de çok uluslu bir yapıya sahip olan Cordis Yayın Grubu’nun Genel Yayın Yönetmeni oldu. Kitap eleştirileri Akşam Kitap Eki'nde, gezi yazıları ise dünyanın çeşitli dergilerinde dört dile çevrilerek yayınlanıyor.⁷

Çeviri hayatına Marian Keyes’in Yeni Başlayanlar İçin Suşi adlı kitabını çevirmekle başladı. Çevirileri arasında en tanınanları Roberto Bolanos’un 2666, ve Amulet adlı romanları, Bram Stoker’ın Drakula kitabı, Mankell’in Pekin'den Gelen Adam ve Stephen King’in 22/11/63 romanlarıdır.⁸